1
00:00:07,982 --> 00:00:09,861
<i>Précédemment, dans</i> Marvel's Runaways...

2
00:00:09,945 --> 00:00:12,617
- Jésus, Alex !
- Je l'ai trouvé dans le bureau de mon père.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,080
Chase avait raison.
Nous devons nous protéger.

4
00:00:15,163 --> 00:00:18,921
Je ne comprends pas. Ce n'est jamais
pris cela bien avant.

5
00:00:19,004 --> 00:00:21,217
Vous ne ressentez rien du tout ?

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,054
Nous allons avoir besoin d'un autre sacrifice.

7
00:00:23,137 --> 00:00:26,352
- La solution est bonne...
- Nous avons des ennuis ici, Victor.

8
00:00:26,435 --> 00:00:27,897
Je sais que j'ai foiré.

9
00:00:27,981 --> 00:00:29,581
D'abord la fille,
et maintenant cette fausse alerte ?

10
00:00:29,651 --> 00:00:31,404
Que se passe-t-il avec toi ?

11
00:00:31,487 --> 00:00:33,324
Peut-être le bracelet
est-ce une sorte d'inhibiteur ?

12
00:00:33,408 --> 00:00:37,457
Ce qui expliquerait pourquoi ma mère
je n'ai jamais voulu que je l'enlève.

13
00:00:38,836 --> 00:00:40,673
Éloignez-vous d'elle !

14
00:00:42,009 --> 00:00:44,013
Putain de merde, il fait ce que je dis.

15
00:00:44,096 --> 00:00:46,142
Donne-moi ça. Comment s'appelle cette chose ?

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,854
Fistigons.

17
00:00:47,937 --> 00:00:49,774
j'ai pris des dispositions
pour vous au Cratère.

18
00:00:49,858 --> 00:00:52,822
- Quoi?
- Je sens que tu es prêt à passer à l'Ultra.

19
00:00:52,905 --> 00:00:54,491
Donc mes parents sont des tueurs en série,

20
00:00:54,576 --> 00:00:56,162
et la mère de Karolina
sélectionne les victimes.

21
00:00:56,245 --> 00:00:57,372
Alex a craqué les fichiers.

22
00:00:57,456 --> 00:00:58,736
Il ne s'agissait pas d'une quelconque cérémonie.

23
00:00:58,792 --> 00:00:59,836
Ils étaient d'environ...

24
00:00:59,919 --> 00:01:01,380
<i>Le destin n'est pas le seul à fuir</i>

25
00:01:01,464 --> 00:01:03,761
<i>disparaître de votre église.</i>

26
00:01:03,844 --> 00:01:07,225
Alex! Alex! Quelqu'un a pris Alex !

27
00:01:17,412 --> 00:01:19,834
Yo, G ! C'est mon garçon.

28
00:01:19,918 --> 00:01:22,339
Tu vas voir ça
ton excellent avocat ?

29
00:01:22,422 --> 00:01:23,842
Waouh !

30
00:01:23,926 --> 00:01:26,347
Je suppose qu'elle n'en a jamais assez
de cette saveur Wilder.

31
00:01:26,430 --> 00:01:30,606
Homme! Tu as toutes les pauses, mon frère.

32
00:01:30,690 --> 00:01:32,860
C'est toi qui es à mi-chemin de la porte.

33
00:01:32,944 --> 00:01:35,031
J'ai besoin de chaque pause possible ici.

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,419
Amusez-vous!

35
00:01:52,608 --> 00:01:54,236
Mauvaise chambre.

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,702
Vous êtes Geoffrey Wilder, n'est-ce pas ?

37
00:02:00,331 --> 00:02:03,589
S'il te plaît. Je suis sûr que tu le seras
intéressé par ce que j'ai à dire.

38
00:02:09,016 --> 00:02:10,936
J'essaie de faire de la merde
sans mon avocat ?

39
00:02:11,020 --> 00:02:13,483
Parce que je n'y vais pas
sans négociation de plaidoyer.

40
00:02:13,567 --> 00:02:17,199
Qui a accepté ça ? C'est un
violation des droits de mon client.

41
00:02:17,282 --> 00:02:19,203
Oh-oh, je l'ai fait maintenant.

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,463
Un timing parfait, comme toujours.

43
00:02:24,547 --> 00:02:26,635
Catherine Henderson,
L'avocat de M. Wilder.

44
00:02:26,718 --> 00:02:28,095
Le procureur vous a envoyé ?

45
00:02:28,179 --> 00:02:30,099
Non, je suis ici de mon propre chef.

46
00:02:30,183 --> 00:02:32,312
J'ai une proposition commerciale pour vous.

47
00:02:32,395 --> 00:02:35,026
Je suis heureux de continuer avec votre avocat
présent, si cela fonctionne pour vous.

48
00:02:35,109 --> 00:02:39,076
Elle participe à tous les marchés que je conclus.
Alors oui, elle reste.

49
00:02:41,372 --> 00:02:42,959
Très bien, alors.

50
00:02:46,257 --> 00:02:48,887
Je crois que ton oncle t'a quitté
cette propriété lors de son décès.

51
00:02:48,971 --> 00:02:51,100
- Est-ce exact ?
- C'est un vieux centre commercial.

52
00:02:52,185 --> 00:02:53,396
Comment tu sais ça ?

53
00:02:53,479 --> 00:02:54,983
J'aimerais vous l'acheter.

54
00:02:55,066 --> 00:02:57,153
Mon offre d'ouverture est de 5 millions de dollars.

55
00:02:57,237 --> 00:03:00,410
Cinq millions de dollars pour une camelote
une propriété dans le centre-sud ?

56
00:03:00,493 --> 00:03:02,414
Quels sont les petits caractères ?

57
00:03:02,497 --> 00:03:05,671
Je comprends que c'est probablement plus
que ça vaut, mais...

58
00:03:05,754 --> 00:03:07,800
J'aimerais conclure cet accord rapidement.

59
00:03:07,884 --> 00:03:11,307
Aucun homme blanc ne tombera
autant de gâteau dans une décharge

60
00:03:11,390 --> 00:03:13,227
s'il n'y avait pas plus.

61
00:03:13,311 --> 00:03:16,526
Quoi, le X marque l'endroit pour certains
un trésor enfoui ou quoi ?

62
00:03:16,610 --> 00:03:18,362
Vous êtes un homme perspicace, M. Wilder.

63
00:03:18,446 --> 00:03:21,620
La vérité est que vous avez
un joyau caché entre vos mains.

64
00:03:21,703 --> 00:03:24,207
j'aimerais le voir
atteindre son plein potentiel.

65
00:03:24,291 --> 00:03:26,128
Vous êtes donc dans l'immobilier.

66
00:03:26,211 --> 00:03:29,051
Je n'avais pas réalisé que Compton était là
le prochain train de gentrification.

67
00:03:29,134 --> 00:03:31,598
Je ne peux pas parler de la valeur marchande future,

68
00:03:31,681 --> 00:03:34,854
mais je vous assure que je n'ai rien d'autre que le
meilleures intentions pour cette propriété.

69
00:03:36,023 --> 00:03:37,818
Peut-être que tu aimerais un peu de temps

70
00:03:37,902 --> 00:03:39,446
pour obtenir la clarté dont vous avez besoin.

71
00:03:41,116 --> 00:03:44,999
Je vais me débrouiller. Merci.

72
00:03:45,083 --> 00:03:48,381
Euh, non, je n'ai pas besoin
plus de temps ici.

73
00:03:48,464 --> 00:03:50,218
J'ai eu toute la clarté dont j'avais besoin.

74
00:03:50,301 --> 00:03:53,725
Si quelqu'un comme toi veut savoir
quelque chose dans mon quartier,

75
00:03:53,809 --> 00:03:55,521
alors tu auras besoin d'un partenaire.

76
00:03:55,604 --> 00:03:57,273
Même avec votre excellent conseiller juridique,

77
00:03:57,357 --> 00:03:59,987
vous pourriez être incarcéré pendant un certain temps.

78
00:04:00,071 --> 00:04:03,452
Cela ne fait pas très
partenariat pratique.

79
00:04:03,537 --> 00:04:05,498
Je peux gérer mes affaires
de l'intérieur.

80
00:04:05,582 --> 00:04:07,085
Ce n'est pas mon affaire.

81
00:04:10,258 --> 00:04:12,596
Je suis désolé, c'est
une offre à prendre ou à laisser.

82
00:04:12,680 --> 00:04:14,433
Vous pouvez conserver la carte.

83
00:04:21,698 --> 00:04:23,938
Et si je disais ça dans
dans un mois, il serait un homme libre ?

84
00:04:29,046 --> 00:04:30,966
Cela pourrait être une autre histoire.

85
00:04:31,050 --> 00:04:33,304
<i>- C'est l'heure du petit-déjeuner pour le guépard.</i>
- Ouh.

86
00:04:33,387 --> 00:04:34,389
Ooh, je l'ai eu.

87
00:04:35,517 --> 00:04:37,312
- Hé, hé.
- Yo.

88
00:04:37,395 --> 00:04:40,109
Quoi de neuf, G ? Tu n'as pas l'air d'un mec

89
00:04:40,193 --> 00:04:43,491
qui vient de se faire branler
de son avocat Tenderoni.

90
00:04:43,575 --> 00:04:45,078
Quoi, elle a rompu avec toi ?

91
00:04:45,161 --> 00:04:48,627
Non, non, rien de tout ça.

92
00:04:48,710 --> 00:04:52,467
Ta Nana B, elle a toujours ça,
euh, ce truc de respiration ?

93
00:04:52,551 --> 00:04:54,346
Avec les bonbonnes d'oxygène et tout ça ?

94
00:04:54,429 --> 00:04:57,102
Ouais. Quelqu'un doit y aller
vérifiez-le tous les jours.

95
00:04:57,185 --> 00:04:58,730
Pourquoi tu demandes ?

96
00:04:58,814 --> 00:05:02,947
Et Tamar, elle en a deux
les petits maintenant, non ?

97
00:05:04,116 --> 00:05:05,409
Que se passe-t-il, G ?

98
00:05:06,913 --> 00:05:09,292
Et si je te disais
Je les surveillerais,

99
00:05:09,376 --> 00:05:11,171
prendre soin d'eux à vie ?

100
00:05:11,255 --> 00:05:14,846
Je dirais merci, mais pourquoi ?

101
00:05:22,695 --> 00:05:24,991
Parce que j'ai besoin de quelque chose de toi.

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,203
Appeler cela une faveur ne lui rend pas justice.

103
00:05:27,287 --> 00:05:28,665
D'accord.

104
00:05:28,748 --> 00:05:31,086
J'ai besoin que tu leur dises

105
00:05:31,170 --> 00:05:33,465
que c'est toi qui as tiré sur Osiris, pas sur moi.

106
00:05:35,721 --> 00:05:40,146
J'ai un accord sur la table
cela va changer toutes nos vies.

107
00:05:40,229 --> 00:05:42,943
Le truc c'est que je dois sortir
d'ici pour que ça marche.

108
00:05:44,989 --> 00:05:49,039
G, mec, tu me demandes
pour gagner au moins un centime, frérot.

109
00:05:49,122 --> 00:05:51,878
Je sais ce que je demande.

110
00:05:51,961 --> 00:05:54,132
Nous avons toujours été là
l'un pour l'autre, non ?

111
00:05:54,216 --> 00:05:55,218
Depuis que nous sommes enfants.

112
00:05:55,301 --> 00:05:57,055
Ouais, mec, mais...

113
00:05:57,138 --> 00:05:59,267
Je ne suis qu'un accessoire dans une merde,

114
00:05:59,351 --> 00:06:01,271
et comme tu l'as dit,
J'ai mis le pied dehors...

115
00:06:01,355 --> 00:06:04,946
Ouais, mais tu retournes là où
tu étais, une vraie bousculade.

116
00:06:05,029 --> 00:06:07,534
Mais ce que je dis, on progresse.

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,956
Une vie différente, mec,

118
00:06:10,039 --> 00:06:13,630
pour Nana B, pour Tamar et ces bébés.

119
00:06:13,713 --> 00:06:15,383
Pour toi.

120
00:06:25,111 --> 00:06:28,409
Très bien, mon grand, je t'ai eu.

121
00:06:29,787 --> 00:06:31,248
Ne m'oublie pas, G.

122
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Jamais.

123
00:07:14,292 --> 00:07:16,129
Où allons-nous ?

124
00:07:16,213 --> 00:07:17,841
Alex, mon homme...

125
00:07:19,970 --> 00:07:22,391
tu es sur le point de le découvrir
qui est vraiment ton père.

126
00:07:24,145 --> 00:07:26,233
Continue. Nous y sommes presque.

127
00:08:32,261 --> 00:08:34,682
<couleur de police="
www.addic7ed.com

128
00:08:41,132 --> 00:08:45,057
<i>Hé. Actuellement en formation sur Dagobah.
Laissez un message.</i>

129
00:08:45,140 --> 00:08:48,480
Alex, je-je ne sais pas si tu le feras
j'ai même compris ça, mais juste...

130
00:08:48,565 --> 00:08:54,660
Si c'est le cas, appelle-moi, d'accord ? JE...

131
00:08:54,743 --> 00:08:58,793
- Je ne sais même pas quoi dire.
- Et si c'était mon église ?

132
00:08:58,876 --> 00:09:01,298
Et s'ils comprenaient que nous
Vous avez ces dossiers sur tous ces enfants ?

133
00:09:01,381 --> 00:09:03,928
Non, non, s'il te plaît, ne me dis pas ça
tout ira bien.

134
00:09:04,012 --> 00:09:07,226
Ma mère est une meurtrière. Tout de
nos parents sont des meurtriers.

135
00:09:09,147 --> 00:09:10,149
Hé.

136
00:09:24,260 --> 00:09:28,018
La seule façon de comprendre cela
l'objectif est de rester ensemble.

137
00:09:28,101 --> 00:09:30,189
Mais pour le moment, nous
je dois récupérer Alex.

138
00:09:31,609 --> 00:09:32,736
D'accord?

139
00:09:40,752 --> 00:09:42,463
Tu es prêt à partir ?

140
00:09:42,547 --> 00:09:45,512
Où allons-nous ?
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où se trouve Alex.

141
00:09:48,350 --> 00:09:50,104
As-tu volé ça à ta mère ?

142
00:09:50,187 --> 00:09:51,187
Vous avez des ennuis.

143
00:09:51,231 --> 00:09:53,151
Vous pensez que ça peut nous aider ?

144
00:09:53,235 --> 00:09:54,571
Je compte dessus.

145
00:09:59,288 --> 00:10:01,501
Montre-nous le chemin vers Alex.

146
00:10:06,469 --> 00:10:08,265
Voilà pour la magie
Déclarations wiccanes.

147
00:10:14,402 --> 00:10:16,156
C'est quoi ce truc ?

148
00:10:16,239 --> 00:10:18,034
Je ne sais pas, mais je pense que je suis amoureux.

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,623
Les lumières sont jolies,
mais en quoi est-ce utile ?

150
00:10:20,707 --> 00:10:22,794
je pense que c'est la signature thermique
de la voiture qui a emmené Alex.

151
00:10:22,878 --> 00:10:24,840
Ouais, le personnel essaie
pour nous conduire à lui.

152
00:10:24,923 --> 00:10:26,969
- Je vais conduire.
- Attendez! Attendez une seconde.

153
00:10:27,052 --> 00:10:29,725
Je suis tout à fait favorable à l'idée de sauver Alex.

154
00:10:29,808 --> 00:10:31,352
mais nous n'en avons aucune idée
contre quoi nous sommes confrontés.

155
00:10:31,436 --> 00:10:33,524
- Ça pourrait être mon église.
- Ou les flics.

156
00:10:33,608 --> 00:10:36,614
Alex et moi avons découvert nos parents
payaient la police.

157
00:10:36,697 --> 00:10:38,826
Okay, donc, juste pour que je comprenne,

158
00:10:38,910 --> 00:10:42,291
soit nous allons nous affronter
contre les types d'exécutants Gibborim,

159
00:10:42,374 --> 00:10:44,337
ou une branche corrompue du LAPD...

160
00:10:44,420 --> 00:10:45,740
Il pourrait s'agir simplement de ravisseurs génériques.

161
00:10:45,799 --> 00:10:47,384
...sans armes ni plans.

162
00:10:47,468 --> 00:10:49,013
Nous avons le personnel et les uns les autres.

163
00:10:49,096 --> 00:10:50,600
De plus, comme je n'arrête pas de vous le dire, les gars,

164
00:10:50,683 --> 00:10:52,019
Je suis vraiment très fort !

165
00:10:52,102 --> 00:10:54,525
Molly, pas maintenant ! Et Chase ?

166
00:10:54,608 --> 00:10:57,238
Je lui ai envoyé genre un million de textos,
mais il n'a répondu à aucune d'entre elles.

167
00:10:57,321 --> 00:10:59,075
Ne devrait-il pas être ici ?

168
00:10:59,158 --> 00:11:01,398
Nous continuerons à l'essayer
le chemin, mais nous ne pouvons pas perdre Alex.

169
00:11:07,007 --> 00:11:09,972
Pensez-vous que le Pentagone va
tu veux m'acheter le design ?

170
00:11:10,055 --> 00:11:12,393
Si tu peux avoir le myoélectrique
capteurs en fonctionnement

171
00:11:12,476 --> 00:11:14,815
à une réponse assez rapide
taux, je ne vois pas pourquoi.

172
00:11:14,898 --> 00:11:16,401
je pense avec
les bonnes LOIS, ces choses

173
00:11:16,484 --> 00:11:18,614
je pourrai tirer
un drone sorti du ciel.

174
00:11:18,698 --> 00:11:21,411
- LES LOIS ?
- Vous savez, les systèmes d'armes assistés par laser.

175
00:11:21,494 --> 00:11:22,873
Oui, je suis au courant.

176
00:11:22,956 --> 00:11:24,458
Comment se fait-il que tu saches tout ça,

177
00:11:24,543 --> 00:11:27,298
mais tu n'as jamais eu
au-dessus d'un B-moins en calcul ?

178
00:11:27,381 --> 00:11:30,053
Calc est ennuyeux. J'aime
applications pratiques.

179
00:11:33,226 --> 00:11:34,228
Oh, je l'ai eu.

180
00:11:39,196 --> 00:11:42,286
Désolé. Je n'en avais pas l'intention.

181
00:11:46,545 --> 00:11:50,260
Euh, je-je sais que j'ai été dur avec toi.

182
00:11:52,724 --> 00:11:56,439
J'essaie juste de t'avoir
pour être à votre meilleur.

183
00:11:56,523 --> 00:11:58,986
Je veux que tu fasses de plus grandes choses
avec votre vie que moi.

184
00:12:01,199 --> 00:12:03,537
Tu as, genre,
a réellement changé le monde.

185
00:12:03,621 --> 00:12:05,040
Je ne dépasserai jamais ça.

186
00:12:05,123 --> 00:12:06,250
N'en soyez pas si sûr.

187
00:12:07,921 --> 00:12:10,384
Tu sais, il fut un temps

188
00:12:10,467 --> 00:12:14,977
avant l'argent et les obligations...

189
00:12:15,060 --> 00:12:18,693
quand c'était juste moi, mon
mon imagination et mes mains.

190
00:12:18,776 --> 00:12:21,280
C'est quand les idées étaient les plus pures.

191
00:12:21,364 --> 00:12:23,493
Travailler avec toi me rappelle cela.

192
00:12:25,038 --> 00:12:26,457
J'aime aussi travailler avec toi, papa.

193
00:12:26,542 --> 00:12:28,671
Tu sais, il y avait
une invention à l'époque

194
00:12:28,754 --> 00:12:30,048
Je n’ai jamais réussi à vraiment réussir.

195
00:12:30,132 --> 00:12:32,219
C’était quelque chose de très proche de mon cœur.

196
00:12:33,848 --> 00:12:35,392
Peut-être qu'on pourrait le déterrer,

197
00:12:35,475 --> 00:12:38,314
voir si nous pouvons perfectionner
ce foutu truc, ensemble.

198
00:12:38,398 --> 00:12:40,485
Ouais. Ce serait cool.

199
00:12:42,657 --> 00:12:43,657
Ouais.

200
00:12:48,836 --> 00:12:50,505
- Essayez ça.
- Ouais.

201
00:13:05,035 --> 00:13:08,291
Je suppose que ton père n'est jamais venu
tu es son ancien terrain de jeu.

202
00:13:08,374 --> 00:13:11,214
Pourquoi quitter votre partie du monde, n'est-ce pas ?

203
00:13:11,297 --> 00:13:16,600
J'ai tous ces palmiers,
des filles blanches et des sushis.

204
00:13:19,105 --> 00:13:21,192
Donne-moi ton téléphone.

205
00:13:21,275 --> 00:13:22,612
Vous m'avez entendu.

206
00:13:33,884 --> 00:13:34,886
Allons-y.

207
00:13:44,363 --> 00:13:46,492
C'est la maison de ma Nana B.

208
00:13:46,577 --> 00:13:49,123
Moi et ton papa
passé beaucoup de temps ici.

209
00:13:49,206 --> 00:13:51,294
La mère de G avait trois emplois.

210
00:13:51,377 --> 00:13:53,423
Chaque fois qu'il avait besoin d'un repas,

211
00:13:53,506 --> 00:13:55,553
endroit où aller,

212
00:13:55,636 --> 00:13:57,264
ma Nana B l'a branché.

213
00:13:57,347 --> 00:13:58,433
Vous étiez proches tous les deux ?

214
00:13:58,517 --> 00:14:01,648
Qui, moi et G ? Merde.

215
00:14:01,732 --> 00:14:02,901
Serré comme l'enfer.

216
00:14:04,069 --> 00:14:05,363
Il n'a jamais rien dit ?

217
00:14:05,447 --> 00:14:07,827
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

218
00:14:07,911 --> 00:14:09,789
Tu sais, je parie qu'il ne te l'a jamais dit

219
00:14:09,873 --> 00:14:12,629
que je suis la raison
il est sorti de prison si vite.

220
00:14:12,712 --> 00:14:14,423
Ouais.

221
00:14:14,506 --> 00:14:17,555
Tes papas ont promis
si j'avouais son crime,

222
00:14:17,639 --> 00:14:21,228
moi et ma famille serions prêts pour la vie.

223
00:14:21,312 --> 00:14:24,109
Il a juré de ne jamais m'oublier.

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,579
Vous pensez qu'il a tenu parole ?

225
00:14:30,957 --> 00:14:32,543
Il ne vous a jamais rien donné, n'est-ce pas ?

226
00:14:33,963 --> 00:14:35,967
Pas d'argent, rien.

227
00:14:36,050 --> 00:14:38,597
Oh, G m'a laissé son ancien territoire.

228
00:14:38,681 --> 00:14:41,185
J'ai agi comme si c'était un grand geste.

229
00:14:41,268 --> 00:14:45,068
Mais les temps ont changé depuis
ton père était dans le jeu.

230
00:14:45,151 --> 00:14:47,532
Ce n'est pas aussi lucratif
comme c'était le cas à son arrivée.

231
00:14:47,615 --> 00:14:52,082
Sinon, je n'ai tout simplement pas son flair
pour les relations communautaires.

232
00:14:55,005 --> 00:14:56,507
Mais en attendant, ma Nana B,

233
00:14:56,591 --> 00:14:59,221
la dame qui a giflé
Des pansements sur ses genoux

234
00:14:59,304 --> 00:15:01,727
et lui a préparé ses gâteaux d'anniversaire,

235
00:15:01,810 --> 00:15:04,983
j'ai à peine eu de l'argent pour payer
pour ses pilules pour le cœur.

236
00:15:05,066 --> 00:15:07,446
Ce fils de pute avait même
les couilles pour la menacer

237
00:15:07,530 --> 00:15:09,784
juste parce que je lui ai demandé
pour me donner ce qui m'était dû.

238
00:15:09,868 --> 00:15:12,122
Condamner.

239
00:15:12,205 --> 00:15:15,462
On dirait que tu sais déjà quoi
le genre de prise qu'est votre vieux.

240
00:15:15,546 --> 00:15:17,967
Tout ce que je sais, c'est que je ne lui ressemble en rien.

241
00:15:20,138 --> 00:15:22,100
Je suis désolé pour ce qu'il a fait.

242
00:15:27,152 --> 00:15:28,614
Qui appelle ?

243
00:15:30,450 --> 00:15:33,665
Oh! C'est ta copine.

244
00:15:33,749 --> 00:15:35,711
Six appels manqués.

245
00:15:35,795 --> 00:15:38,341
Mais tu ne peux pas revenir en arrière
pour l'instant, jeune pote.

246
00:15:38,424 --> 00:15:40,178
Soyez facile.

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,206
<i>Grand G ! Quoi de neuf ?</i>

248
00:15:54,289 --> 00:15:55,751
Dis quelque chose à ton père.

249
00:15:55,835 --> 00:15:57,212
Salut papa.

250
00:15:57,295 --> 00:15:59,466
Alex, ça va ?

251
00:15:59,551 --> 00:16:01,053
Je vais bien.

252
00:16:01,137 --> 00:16:03,600
Cette situation pourrait changer
si toi et moi ne pouvons pas venir

253
00:16:03,684 --> 00:16:05,938
à une conclusion hospitalière
à tout cela.

254
00:16:06,021 --> 00:16:08,735
- J'ai eu tes 50 000.
- 50 000 ?

255
00:16:10,405 --> 00:16:12,869
Ce joueur vient-il de dire 50 000 ?

256
00:16:12,952 --> 00:16:15,206
Oh non, non, G.

257
00:16:15,290 --> 00:16:17,587
50 000 était la réduction familiale.

258
00:16:17,670 --> 00:16:19,674
<i>Nous ne sommes plus une famille.</i>

259
00:16:19,757 --> 00:16:21,887
<i>Le nouveau prix est d'un million.</i>

260
00:16:21,970 --> 00:16:23,515
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

261
00:16:23,599 --> 00:16:26,228
Un million de dollars,
et je n'accepte pas les chèques.

262
00:16:26,312 --> 00:16:27,982
Retrouve-moi dans une heure au parc.

263
00:16:28,065 --> 00:16:29,484
<i>Vous connaissez celui-là.</i>

264
00:16:31,322 --> 00:16:34,494
Hé. Le dîner est presque là.

265
00:16:34,579 --> 00:16:36,373
Avec qui étiez-vous au téléphone ?

266
00:16:36,457 --> 00:16:39,046
Juste un... mauvais numéro.

267
00:16:41,635 --> 00:16:42,762
Je dois sortir.

268
00:16:42,845 --> 00:16:44,348
Je dois m'occuper de quelque chose.

269
00:16:48,941 --> 00:16:52,823
Flores, j'ai besoin de trois gars
dans une voiture banalisée, maintenant.

270
00:16:59,784 --> 00:17:01,537
Nous devons ralentir, d'accord ?

271
00:17:01,562 --> 00:17:03,427
- Je ne veux pas perdre Alex !
- Nous le perdrons si nous nous écrasons !

272
00:17:03,512 --> 00:17:05,197
...faire un écart, c'est s'écraser.

273
00:17:05,222 --> 00:17:06,564
Il ne s'agit pas de savoir à quel point je me sens malade.

274
00:17:06,589 --> 00:17:08,647
mais c'est aussi un peu
à quel point je me sens malade.

275
00:17:08,730 --> 00:17:11,987
Cela me rappelle un peu
de Magic Mountain ou Six Flags.

276
00:17:13,532 --> 00:17:16,203
Karolina, tu vérifies
vos angles morts ?

277
00:17:16,287 --> 00:17:18,625
Nous y sommes presque. Recharge?

278
00:17:19,711 --> 00:17:21,213
Oh, merci.

279
00:17:32,360 --> 00:17:34,031
Hé, que se passe-t-il ?

280
00:17:34,114 --> 00:17:35,754
Je suis avec tout le monde.
Nous avons besoin de votre aide

281
00:17:35,784 --> 00:17:38,998
pour sauver Alex de
quelques ravisseurs non identifiés.

282
00:17:38,999 --> 00:17:40,035
Quoi?

283
00:17:40,036 --> 00:17:42,255
<i>Il y a beaucoup de folie pour vous remplir
on continue, mais nous y reviendrons plus tard, d'accord ?</i>

284
00:17:42,339 --> 00:17:44,927
Maintenant, monte dans ta voiture et je suis
je vais t'envoyer notre adresse GPS, d'accord ?

285
00:17:45,011 --> 00:17:46,681
<i>Cool. A bientôt alors. Au revoir !</i>

286
00:17:50,856 --> 00:17:52,652
Détends-toi, mon frère. L'aide est en route.

287
00:17:56,618 --> 00:17:58,622
Enfin, si vous ne nous tuez pas d'abord.

288
00:17:58,705 --> 00:18:00,542
- Karolina, tu vas très bien.
- Merci.

289
00:18:00,626 --> 00:18:01,836
C'est plutôt amusant.

290
00:18:05,134 --> 00:18:07,180
D'ailleurs, comment m'avez-vous trouvé ?

291
00:18:07,263 --> 00:18:09,351
On a appelé le téléphone de ton père, imbécile.

292
00:18:09,434 --> 00:18:11,397
Non, sa sécurité est renforcée.
Il saurait si son portable

293
00:18:11,480 --> 00:18:13,234
a montré des signes de compromission.

294
00:18:13,317 --> 00:18:17,075
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre un fichier modifié
EEPROM dans son signal téléphonique

295
00:18:17,158 --> 00:18:18,704
et récupérez le numéro de série.

296
00:18:18,787 --> 00:18:21,668
Cinq minutes plus tard, ses données étaient les miennes.

297
00:18:21,751 --> 00:18:25,133
Quoi, tu penses que les seules personnes
bon avec la technologie, il vit à Brentwood ?

298
00:18:25,216 --> 00:18:26,343
Je n'ai pas dit ça.

299
00:18:26,427 --> 00:18:28,013
Tu n'es pas obligé de le dire.

300
00:18:34,109 --> 00:18:35,319
C'est ton père ?

301
00:18:35,403 --> 00:18:38,702
Quoi? Non, mec.

302
00:18:38,785 --> 00:18:41,875
Pourquoi travailles-tu pour lui ?

303
00:18:41,958 --> 00:18:45,339
Je parie que les arbres dans ton quartier
fait croître les emplois et les bourses.

304
00:18:45,423 --> 00:18:48,137
D'où je viens, nous ne le faisons pas
J'ai trop d'arbres, mon pote.

305
00:18:48,220 --> 00:18:51,018
Hé, qui a dit que vous pouviez tous sortir ?

306
00:18:51,101 --> 00:18:54,149
Qu'est-ce que c'est ça? Vous sortez ensemble maintenant ?

307
00:19:00,119 --> 00:19:01,623
Allez, allez !

308
00:19:23,249 --> 00:19:26,088
Alex, donne-moi ça.

309
00:19:36,693 --> 00:19:38,279
- S'il te plaît, aide-moi, mec.
- Papa.

310
00:19:38,362 --> 00:19:40,491
Donne-moi une seconde, Alex, je dois...

311
00:19:40,576 --> 00:19:43,455
- Papa, je le pense.
- Qu'est-ce qu'il y a, Al...

312
00:19:43,540 --> 00:19:46,546
Trop tard. Montez dans la voiture.

313
00:19:48,884 --> 00:19:52,181
Ce-ce-ce type
a une arme sur la tempe d'Alex.

314
00:19:53,643 --> 00:19:55,313
- Si tu lui fais du mal...
- Tu vas faire quoi ?

315
00:19:55,396 --> 00:19:57,651
Me faire payer ? Merde, mec, j'ai déjà payé.

316
00:19:57,735 --> 00:20:00,741
C'est toi qui dois payer, mon pote.

317
00:20:00,824 --> 00:20:03,329
Les chances de survivre à une confrontation
semblent de plus en plus minces.

318
00:20:03,412 --> 00:20:06,376
- Je n'abandonne pas Alex.
- Mais nous n'avons aucune chance !

319
00:20:06,460 --> 00:20:09,007
Je dis que nous le faisons. Karoline, vas-y !

320
00:20:13,223 --> 00:20:14,769
Tu as tiré sur André, hein ?

321
00:20:14,852 --> 00:20:16,564
Tu penses que tu es un grand homme maintenant ?

322
00:20:16,648 --> 00:20:18,442
Hein? Vous aimez votre papa ?

323
00:20:18,526 --> 00:20:19,862
Je ne voulais pas lui tirer dessus.

324
00:20:19,946 --> 00:20:22,033
Tu ferais mieux de ne rien dire.
Tu ferais mieux de te taire !

325
00:20:22,116 --> 00:20:25,164
Hé, hé, arrête là
feu rouge, yo, ralentis !

326
00:20:25,247 --> 00:20:27,001
Nous n'avons plus besoin de chaleur.

327
00:20:33,389 --> 00:20:36,311
- Attends, arrête ! Non, Nico !
- Lâchez-moi !

328
00:20:38,525 --> 00:20:39,925
- Que fait-elle ?
- L'arrêter ?

329
00:20:43,994 --> 00:20:46,289
Moteur éteint.

330
00:20:46,373 --> 00:20:47,918
...le fils de Geoffrey Wilder.
Vous pouvez vous évader...

331
00:20:48,002 --> 00:20:49,170
Désactivez !

332
00:20:51,133 --> 00:20:52,970
Revenir!

333
00:20:53,053 --> 00:20:55,517
- Molly !
- Laissez-moi.

334
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
- Que fait-elle ?
- Je ne sais pas.

335
00:20:59,525 --> 00:21:01,245
Hé, vas-y, mon pote ! Que fais-tu?

336
00:21:01,821 --> 00:21:02,990
Ça ne mène nulle part !

337
00:21:05,119 --> 00:21:06,204
Molly...

338
00:21:06,288 --> 00:21:09,002
Sortez de la voiture. Sortez la voiture !

339
00:21:09,085 --> 00:21:10,337
Sortir.

340
00:21:10,421 --> 00:21:11,966
Hé!

341
00:21:13,427 --> 00:21:14,930
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Non!

342
00:21:18,312 --> 00:21:19,355
Alex, cours !

343
00:21:22,863 --> 00:21:24,617
Toi aussi, tu as des super pouvoirs ?

344
00:21:26,078 --> 00:21:28,708
Elle est belle et elle rayonne. Super.

345
00:21:28,792 --> 00:21:29,919
Yo, yo, mec !

346
00:21:30,002 --> 00:21:32,381
Je ne peux pas tenir ça plus longtemps.

347
00:21:32,465 --> 00:21:34,469
C'était mignon.

348
00:21:34,553 --> 00:21:37,266
Vous feriez mieux de vous retirer, les petits enfants.

349
00:21:40,565 --> 00:21:42,778
Vous avez toute la bande réunie, hein ?

350
00:21:48,038 --> 00:21:49,959
Que se passe-t-il en ce moment ?

351
00:21:50,042 --> 00:21:52,255
Je pense qu'on botte le cul.

352
00:21:53,675 --> 00:21:56,012
Chasse!

353
00:21:56,096 --> 00:22:00,104
Nan, non ! Ce n'est pas comme ça
c'est sur le point de descendre.

354
00:22:02,651 --> 00:22:03,820
Protégez-nous !

355
00:22:38,514 --> 00:22:40,852
Tu penses que tu peux arrêter
lui avec un autre coup ?

356
00:22:40,936 --> 00:22:42,063
J'en doute.

357
00:22:42,146 --> 00:22:43,273
Peut-être que Molly le peut.

358
00:22:47,406 --> 00:22:49,912
Et si on arrêtait ça pour la nuit.

359
00:22:49,995 --> 00:22:51,707
Bouclier.

360
00:22:51,791 --> 00:22:54,295
Je vous retrouverai plus tard.

361
00:22:54,379 --> 00:22:56,258
Attendez! Alex, attends !

362
00:22:59,389 --> 00:23:00,934
Allez, allez.

363
00:23:03,898 --> 00:23:04,898
Allez.

364
00:23:08,031 --> 00:23:09,031
Voilà.

365
00:23:10,829 --> 00:23:11,829
Papa!

366
00:23:13,375 --> 00:23:15,045
Hé, Alex !

367
00:23:15,129 --> 00:23:17,466
Ça va ? Ce qui s'est passé?
Où est Darius ?

368
00:23:17,551 --> 00:23:21,308
- Oh, il est parti.
- Alex, s'il te plaît, mec.

369
00:23:21,391 --> 00:23:23,521
Je suis désolé, je faisais juste mon travail.

370
00:23:23,604 --> 00:23:27,320
Jésus, papa, ne devrait-il pas l'être
dans une ambulance ou quelque chose comme ça ?

371
00:23:27,403 --> 00:23:30,660
Je connais un endroit où il peut
être réparé, hors réseau.

372
00:23:30,744 --> 00:23:33,666
Je viens avec toi.

373
00:23:33,750 --> 00:23:37,632
Hé, je suis désolé, tu ne peux pas.

374
00:23:37,716 --> 00:23:41,766
Montez dans ce bus, allez quelque part
en sécurité et appelez une voiture.

375
00:23:41,849 --> 00:23:43,936
Tout ira bien pour lui.

376
00:23:45,064 --> 00:23:46,066
Vous mentez !

377
00:23:47,569 --> 00:23:49,990
Et il s'avère que vous avez
toujours été un menteur.

378
00:23:50,074 --> 00:23:52,996
Darius m'a tout raconté,
à propos de ce que tu lui as fait.

379
00:23:53,080 --> 00:23:55,250
Tu ne connais pas le premier
une chose à propos de moi et de Darius.

380
00:23:55,334 --> 00:23:57,338
Je ne te laisse pas le choix, mon fils.

381
00:23:57,421 --> 00:23:59,384
Sortez d'ici. Maintenant.

382
00:24:03,559 --> 00:24:04,603
Maintenant!

383
00:24:29,110 --> 00:24:30,655
<i>Où étais-tu ?</i>

384
00:24:30,738 --> 00:24:32,324
As-tu parlé à Alex ?
Il n'est jamais rentré à la maison.

385
00:24:32,408 --> 00:24:34,495
<i>Alex va bien.</i>

386
00:24:34,580 --> 00:24:37,376
Cat, j'en ai un vivant, mais je
je ne pense pas qu'il tiendra longtemps.

387
00:24:37,460 --> 00:24:38,921
Rassemblez la FIERTÉ.

388
00:24:39,005 --> 00:24:40,925
Nous devons faire le sacrifice maintenant.

389
00:24:43,054 --> 00:24:46,060
Tu es toujours là.

390
00:24:47,647 --> 00:24:48,858
Bien sûr.

391
00:24:51,739 --> 00:24:53,868
Je voulais juste être à tes côtés.

392
00:24:57,374 --> 00:24:59,337
Et le sacrifice ?

393
00:24:59,420 --> 00:25:01,216
Nous essayons.

394
00:25:02,301 --> 00:25:03,846
Mais ça, euh...

395
00:25:03,930 --> 00:25:06,810
ça ne va pas bien.

396
00:25:06,894 --> 00:25:09,398
Mais nous trouverons quelqu'un.
Nous trouverons un moyen.

397
00:25:09,482 --> 00:25:11,194
J'en suis sûr.

398
00:25:12,415 --> 00:25:15,202
J'espère que tu sais

399
00:25:15,285 --> 00:25:19,063
combien je t'ai aimé.

400
00:25:30,107 --> 00:25:32,945
- Molly, tu étais vraiment une dure à cuire.
- Toi aussi.

401
00:25:33,106 --> 00:25:35,640
- Je n'en reviens toujours pas de ces lumières !
- Et votre personnel !

402
00:25:35,868 --> 00:25:37,789
Alex! Waouh, tu vas bien.

403
00:25:37,872 --> 00:25:39,125
Les gars, nous avons un problème.

404
00:25:39,208 --> 00:25:41,212
De quoi parles-tu?
Nous vous avons récupéré.

405
00:25:41,296 --> 00:25:43,091
Oui, et maintenant nous avons
pour sauver quelqu'un d'autre.

406
00:25:43,174 --> 00:25:45,597
Il s'appelle André, il était avec
les hommes qui m'ont kidnappé.

407
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
- Alors pourquoi on l'aiderait ?
- Il ne faisait que suivre les ordres.

408
00:25:48,059 --> 00:25:49,605
N'est-ce pas ce que disaient les nazis ?

409
00:25:49,688 --> 00:25:51,190
Il a le même âge que nous,
et je pense que nos parents

410
00:25:51,274 --> 00:25:53,154
sont sur le point de lui faire
ce qu'ils ont fait au Destin.

411
00:25:53,194 --> 00:25:55,365
- D'accord? Nous devons les arrêter.
- Tu es fou ?

412
00:25:55,449 --> 00:25:56,785
On a failli se faire tirer dessus là-bas.

413
00:25:56,869 --> 00:25:58,204
et maintenant tu veux qu'on risque nos vies

414
00:25:58,288 --> 00:25:59,498
pour un gars qu'on ne connaît même pas ?

415
00:25:59,583 --> 00:26:01,169
Avons-nous au moins un plan ?

416
00:26:01,252 --> 00:26:02,589
Le plan garantit
plus aucun enfant ne meurt.

417
00:26:02,672 --> 00:26:04,760
Alex, on doit prendre un peu de temps ici, d'accord ?

418
00:26:04,843 --> 00:26:07,557
Beaucoup d'entre nous viennent d'exposer
capacités surhumaines

419
00:26:07,641 --> 00:26:11,439
après avoir appris qu'il peut y avoir
une conspiration au niveau de <i>Chinatown</i>

420
00:26:11,523 --> 00:26:12,567
géré par nos parents.

421
00:26:12,651 --> 00:26:15,322
Ma tête explose.

422
00:26:15,405 --> 00:26:17,535
Molly, comment peux-tu faire une sieste maintenant ?

423
00:26:17,619 --> 00:26:20,667
Vous essayez de soulever un SUV
à mains nues.

424
00:26:20,750 --> 00:26:22,252
C'est épuisant !

425
00:26:22,336 --> 00:26:24,925
Au moins vous les gars, enfin
je dois voir ce que je peux faire.

426
00:26:25,008 --> 00:26:27,012
j'ai essayé
pour te le dire pour toujours.

427
00:26:27,096 --> 00:26:29,016
Oui, Moll, nous avons enfin
crois-toi, mais...

428
00:26:29,100 --> 00:26:31,104
Oh, et en parlant de super pouvoirs ?

429
00:26:31,187 --> 00:26:33,149
Gert a un dinosaure
qu'elle peut commander.

430
00:26:36,072 --> 00:26:38,744
Êtes-vous sérieux? Quoi?

431
00:26:38,828 --> 00:26:40,163
C'est fou.

432
00:26:40,247 --> 00:26:42,126
Et plutôt génial.

433
00:26:42,209 --> 00:26:44,840
Tu n'as jamais rien dit
à propos de Gert ayant un dinosaure.

434
00:26:44,923 --> 00:26:47,469
Je suis resté silencieux à propos de vos lumières.

435
00:26:47,554 --> 00:26:50,183
Okay, ouais, je probablement
j'aurais dû vous le dire les gars,

436
00:26:50,267 --> 00:26:52,772
mais j'étais juste inquiet
on pourrait penser que j'étais un monstre.

437
00:26:52,856 --> 00:26:56,320
Je pense que nous obtenons tous de bons résultats
haut sur le freak-o-meter ce soir.

438
00:26:56,404 --> 00:26:59,703
Mon héritage familial est
une baguette magique.

439
00:27:01,623 --> 00:27:04,671
Peu importe ce que nous sommes, Alex a raison.

440
00:27:04,755 --> 00:27:08,052
Nous ne pouvons pas laisser nos parents garder
s'en sortir avec ce truc.

441
00:27:08,136 --> 00:27:10,850
- Nous n'avons pas pu sauver Destiny.
- Peut-être qu'on peut sauver Andre.

442
00:27:12,019 --> 00:27:13,564
Je veux dire, nous devons au moins essayer.

443
00:27:46,170 --> 00:27:47,674
Ici, laissez-moi vous aider.

444
00:27:54,395 --> 00:27:57,610
Tina, où est le personnel ?

445
00:27:57,694 --> 00:28:01,367
Il n’y avait pas de temps.
Tout ira bien, juste pour une fois.

446
00:28:05,543 --> 00:28:09,216
Catherine, tu sais comment
je suis reconnaissant d'avoir quelqu'un.

447
00:28:09,300 --> 00:28:10,928
Vous avez mentionné qu'il avait été abattu.

448
00:28:11,012 --> 00:28:14,226
Je me demandais juste ce qui s'était passé.

449
00:28:14,310 --> 00:28:17,984
Je suis désolé. Ce n'est pas l'un de vos
sacrifices nourris à l'herbe et en liberté,

450
00:28:18,067 --> 00:28:23,077
mais quoi que Geoffrey ait fait,
sois juste content qu'il l'ait fait.

451
00:28:28,087 --> 00:28:30,091
Les sous-verres ne fonctionnent plus.

452
00:28:36,437 --> 00:28:37,437
J'ai compris.

453
00:28:56,895 --> 00:28:58,774
Il faut le garder en vie, non ?

454
00:28:59,859 --> 00:29:02,907
Ici. Bois ça.

455
00:29:04,536 --> 00:29:06,497
Est-ce un médicament ?

456
00:29:06,581 --> 00:29:08,126
Bien sûr.

457
00:29:34,178 --> 00:29:36,558
Je ne comprends pas. Où sont-ils ?

458
00:29:36,641 --> 00:29:38,687
Peut-être que nous les avons juste battus ici.

459
00:29:38,771 --> 00:29:40,315
Mon père a eu une énorme longueur d'avance.

460
00:29:40,398 --> 00:29:42,987
Alors peut-être que nos parents
J'ai emmené André ailleurs.

461
00:29:43,070 --> 00:29:45,033
Ce qui veut dire qu'il est probablement mort.

462
00:29:46,160 --> 00:29:48,039
Bon sang !

463
00:30:05,658 --> 00:30:06,658
Je lui ai tiré dessus.

464
00:30:07,787 --> 00:30:10,166
- Quoi?
- J'ai tiré sur André.

465
00:30:10,250 --> 00:30:13,715
Il allait blesser mon père,
alors j'ai utilisé cette arme que j'avais prise.

466
00:30:17,013 --> 00:30:19,059
- Je l'ai tué, Nico.
- Non, tu ne l'as pas fait.

467
00:30:19,142 --> 00:30:21,438
Si je ne lui avais pas tiré dessus, mon père
je ne l'aurais pas pris pour être

468
00:30:21,523 --> 00:30:22,775
sa prochaine victime ou autre.

469
00:30:22,859 --> 00:30:24,737
- Tu ne le sais pas.
- C'est quasiment le cas.

470
00:30:24,821 --> 00:30:28,035
J'ai tué quelqu'un pour protéger mon père.

471
00:30:28,119 --> 00:30:30,916
Le pire, c'est que je ne le sais même pas
savoir s'il vaut la peine d'être protégé.

472
00:30:33,672 --> 00:30:34,672
Hé.

473
00:30:40,853 --> 00:30:43,065
Aucun de nos parents
sommes celui que nous pensions...

474
00:30:45,028 --> 00:30:46,740
mais ce sont toujours nos parents.

475
00:30:49,036 --> 00:30:50,664
Je suis juste...

476
00:30:54,421 --> 00:30:56,635
Je suis content que nous vous ayons récupéré.

477
00:31:00,559 --> 00:31:02,354
J'étais tellement inquiète pour toi.

478
00:31:20,431 --> 00:31:22,227
Les gars?

479
00:31:23,897 --> 00:31:26,861
Chase a trouvé une caméra cachée
dans la bibliothèque.

480
00:31:26,945 --> 00:31:27,989
Nous avons besoin de vous là-bas.

481
00:31:43,854 --> 00:31:47,068
Quinze enfants sont morts
dans cette pièce. C'est tellement...

482
00:31:47,152 --> 00:31:49,448
C'est foiré ?

483
00:31:49,532 --> 00:31:52,454
Et si les fantômes de tous
ces enfants sont toujours là,

484
00:31:52,538 --> 00:31:56,086
nous regarde en ce moment ?

485
00:31:56,170 --> 00:31:59,886
D'accord, Molls, plus de <i>chair de poule</i> pour toi.

486
00:31:59,969 --> 00:32:03,727
- Rien?
- Euh, non. Heureusement, ce n'est pas allumé.

487
00:32:03,810 --> 00:32:06,566
Ils ne l'utilisent probablement que lorsqu'ils sont
ici, ils font leur truc.

488
00:32:08,027 --> 00:32:09,112
On dirait que les images sont en cours

489
00:32:09,196 --> 00:32:11,241
déchargé sur un serveur quelque part,

490
00:32:11,325 --> 00:32:13,705
mais je peux l'utiliser comme point d'accès

491
00:32:13,789 --> 00:32:15,584
pour voir à quoi la caméra est connectée

492
00:32:15,667 --> 00:32:18,506
et traduisez l'adresse IP
en un physique.

493
00:32:22,263 --> 00:32:24,226
Pas moyen.

494
00:32:24,309 --> 00:32:26,480
S'il vous plaît, plus de mauvaises nouvelles.

495
00:32:28,275 --> 00:32:30,697
La vidéo est canalisée
à l'entreprise de tes parents.

496
00:32:30,781 --> 00:32:33,077
Ils le stockent chez Wizard Computers ?

497
00:32:33,160 --> 00:32:36,208
Le plus résistant aux hackers
réseau sur la planète ? Ouais.

498
00:32:36,291 --> 00:32:38,672
Eh bien, nous devons trouver un moyen de l'obtenir.

499
00:32:38,755 --> 00:32:41,218
C'est une preuve réelle de ce que
nos parents l'ont fait.

500
00:32:41,301 --> 00:32:43,013
Il y a peut-être une explication.

501
00:32:43,097 --> 00:32:46,103
Je veux dire, ils doivent tout faire
de ça pour une raison, non ?

502
00:32:46,186 --> 00:32:47,898
Et s'ils en ont un bon ?

503
00:32:47,982 --> 00:32:50,361
- Une bonne raison pour tuer des enfants.
- Chase, allez.

504
00:32:50,444 --> 00:32:54,244
Je sais que ça n'a aucun sens, mais...

505
00:32:54,327 --> 00:32:57,083
Je ne sais pas, j'étais avec mon père
avant, et cela m'a fait réfléchir.

506
00:32:57,167 --> 00:32:59,672
Et s'il nous manquait quelque chose ici ?

507
00:32:59,755 --> 00:33:02,135
Je veux dire, Chase, peux-tu honnêtement penser

508
00:33:02,218 --> 00:33:04,515
d'une seule raison
pour justifier leurs actes ?

509
00:34:52,397 --> 00:34:53,566
Cela a fonctionné.

510
00:34:56,697 --> 00:34:58,075
Vous pouvez tous partir maintenant.

511
00:35:37,111 --> 00:35:38,363
Content que tu sois rentré sain et sauf.

512
00:35:43,917 --> 00:35:45,712
- Je suis désolé, je devais...
- Où est André ?

513
00:35:49,344 --> 00:35:51,766
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos d'André.

514
00:35:51,849 --> 00:35:52,851
Il va bien.

515
00:35:59,030 --> 00:36:01,744
D'aussi loin que je me souvienne...

516
00:36:01,828 --> 00:36:04,917
chaque fois que j'étais avec toi, je me sentais
comme l'enfant le plus chanceux du monde.

517
00:36:05,000 --> 00:36:07,923
Tu n'étais pas seulement mon père,
tu étais mon meilleur ami.

518
00:36:08,006 --> 00:36:11,096
Mais plus j'en apprends sur toi...

519
00:36:11,179 --> 00:36:16,273
plus je réalise que tu es
ce n'est tout simplement pas une bonne personne.

520
00:36:16,356 --> 00:36:17,860
Sortez. Je veux être seul.

521
00:36:19,947 --> 00:36:23,161
C'est ma maison.

522
00:36:23,245 --> 00:36:25,876
Votre chambre vient d'être prêtée,
donc si je veux être ici...

523
00:36:28,673 --> 00:36:32,013
Oh, whoa, hé. Salut, Alex. Allez, mec.
Tu sais que je ne le ferais pas...

524
00:36:32,096 --> 00:36:34,392
Eh bien, tu as blessé Darius,
et c'était ton meilleur ami !

525
00:36:34,475 --> 00:36:35,729
Comment puis-je savoir que tu ne me ferais pas de mal aussi ?

526
00:36:35,812 --> 00:36:36,898
Alex...

527
00:36:36,981 --> 00:36:38,860
Tu sais quoi, tu restes ici.

528
00:36:38,943 --> 00:36:40,655
Je dormirai dans la maison d'hôtes.

529
00:36:45,749 --> 00:36:46,959
Combien avez-vous entendu ?

530
00:36:47,043 --> 00:36:48,378
Assez.

531
00:36:48,462 --> 00:36:49,715
Alors continuez.

532
00:36:49,798 --> 00:36:50,798
Dis-le.

533
00:36:52,303 --> 00:36:53,890
Je suis un connard.

534
00:36:53,973 --> 00:36:55,434
Je suis un mauvais père.

535
00:36:55,518 --> 00:36:57,063
Je n'aurais jamais dû laisser Darius...

536
00:36:57,146 --> 00:37:00,946
Darius n'est que le nom
de notre dernier problème...

537
00:37:02,448 --> 00:37:04,494
celui que nous avons tous deux contribué à créer.

538
00:37:04,578 --> 00:37:06,707
Ne pensez pas que je ne le sais pas.

539
00:37:09,003 --> 00:37:12,009
Mais nous ne pouvons pas le laisser
mettre à nouveau notre fils en danger.

540
00:37:12,093 --> 00:37:14,932
Si Darius revient,
Je m'en occupe.

541
00:37:15,015 --> 00:37:16,686
Si?

542
00:37:16,769 --> 00:37:19,984
Je pense que tu veux dire "quand".

543
00:37:20,067 --> 00:37:23,490
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
ce qui se passait.

544
00:37:23,574 --> 00:37:27,081
Nous avons assez de secrets
dans notre vie avec FIERTÉ.

545
00:37:27,164 --> 00:37:29,460
Je ne veux pas qu'il y en ait entre nous.

546
00:37:55,345 --> 00:37:57,099
Connerie! Ce ne sont que des conneries !

547
00:38:26,575 --> 00:38:29,540
Salut! Hé, c'est juste nous.

548
00:38:29,623 --> 00:38:32,169
Hé. Salut.

549
00:38:33,923 --> 00:38:36,386
Ne t'inquiète pas, elle ne te fera pas de mal.

550
00:38:43,024 --> 00:38:44,024
Gert ?

551
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Ouais?

552
00:38:48,326 --> 00:38:51,166
Pourquoi nos parents feraient-ils
toutes ces choses horribles ?

553
00:38:53,461 --> 00:38:54,463
Je suppose...

554
00:38:57,052 --> 00:38:59,265
parce que ce sont des gens horribles.

555
00:39:16,257 --> 00:39:18,428
<i>Contrôle manuel activé.</i>

556
00:39:24,190 --> 00:39:25,693
Maman, euh...

557
00:39:25,777 --> 00:39:29,075
- J'étais... j'étais juste...
- C'est bon.

558
00:39:29,158 --> 00:39:31,872
Tu devais forcément découvrir
ce que ça pourrait faire...

559
00:39:33,834 --> 00:39:35,003
tôt ou tard.

560
00:39:38,636 --> 00:39:40,556
J'ai toujours pensé que c'était juste

561
00:39:40,640 --> 00:39:43,144
une vieille antiquité
transmis par ta mère.

562
00:39:43,228 --> 00:39:46,777
Ma mère ne m'a jamais rien donné.

563
00:39:46,860 --> 00:39:50,576
Mais ce n'est pas comme ça que je veux
des choses pour être avec nous.

564
00:39:50,660 --> 00:39:55,712
Vous êtes la seule autre personne dans le
monde pour lequel le personnel travaillera.

565
00:39:57,757 --> 00:39:58,884
A part moi.

566
00:40:00,972 --> 00:40:01,972
Ici.

567
00:40:04,855 --> 00:40:06,650
Pourquoi tu ne le gardes pas pour la nuit ?

568
00:40:06,734 --> 00:40:08,529
Je te fais confiance, Nico.

569
00:40:09,906 --> 00:40:12,286
Entièrement.

570
00:40:12,369 --> 00:40:15,710
J'espère qu'avec le temps tu viendras
me faire confiance à nouveau aussi.

571
00:40:37,086 --> 00:40:41,302
Papa. Salut, euh...
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.

572
00:40:41,386 --> 00:40:43,139
Certains gars se sont réunis.

573
00:40:43,223 --> 00:40:45,561
Ne vous inquiétez pas. Ta mère et
J'ai dû m'enfuir aussi.

574
00:40:45,645 --> 00:40:48,651
Mais il y a quelque chose
Je veux te montrer.

575
00:40:48,734 --> 00:40:52,408
Tu m'as inspiré pour tirer ça
reculer après toutes ces années,

576
00:40:52,491 --> 00:40:55,080
et le temps a dû me donner
un certain point de vue,

577
00:40:55,163 --> 00:40:57,794
parce que je l'ai résolu,

578
00:40:57,877 --> 00:40:59,463
le projet passion.

579
00:41:00,842 --> 00:41:02,386
Une machine à voyager dans le temps.

580
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
C'est une machine à remonter le temps ?

581
00:41:08,524 --> 00:41:12,907
Ouais. Et il ne peut envoyer personne
n'importe où comme dans les films.

582
00:41:12,991 --> 00:41:14,828
C'est plutôt une radio.

583
00:41:14,911 --> 00:41:17,207
Il peut recevoir des messages visuels
du futur,

584
00:41:17,291 --> 00:41:19,420
nous donnant un aperçu
de ce que sera la vie.

585
00:41:19,503 --> 00:41:21,174
Comment as-tu fait ça ?

586
00:41:21,257 --> 00:41:24,263
C'est basé sur la théorie selon laquelle
si la gravité peut modifier le temps,

587
00:41:24,346 --> 00:41:27,227
- et la lumière peut créer la gravité...
- Ensuite, la lumière peut aussi modifier le temps.

588
00:41:27,311 --> 00:41:29,983
Tu utilises la lumière pour te plier
le temps ramené sur lui-même.

589
00:41:30,066 --> 00:41:31,737
C'est tout à fait vrai.

590
00:41:32,864 --> 00:41:34,492
Devons-nous essayer?

591
00:41:38,374 --> 00:41:41,715
Montrez-nous le Los Angeles du futur.

592
00:41:44,303 --> 00:41:45,973
Je suis toujours...

593
00:41:47,142 --> 00:41:49,146
en perfectionnant quelques bugs, bien sûr.

594
00:42:00,628 --> 00:42:01,713
Bon sang!

595
00:42:04,803 --> 00:42:06,264
Est-ce que ça va ?

596
00:42:13,529 --> 00:42:14,781
J'étais sûr que le...

597
00:42:16,450 --> 00:42:19,164
la thérapie nanothermique fonctionnait.

598
00:42:19,248 --> 00:42:21,460
C'est... c'est une procédure avancée.

599
00:42:24,174 --> 00:42:28,308
La recherche suggère que cela pourrait être très
efficace en cas de glioblastome.

600
00:42:29,351 --> 00:42:31,857
C'est un type de...

601
00:42:31,940 --> 00:42:33,484
Cancer du cerveau.

602
00:42:34,863 --> 00:42:35,865
Ouais, je sais.

603
00:42:37,994 --> 00:42:40,206
Je ne l'ai pas dit à ta mère.

604
00:42:57,700 --> 00:43:03,419
Mon fils, ils disaient qu'il y aurait
ne soyez jamais une voiture autonome,

605
00:43:03,503 --> 00:43:05,090
jusqu'à ce que j'en fasse un.

606
00:43:06,718 --> 00:43:10,100
Je peux battre ce truc. Je sais cela.

607
00:43:15,778 --> 00:43:16,863
Sortons d'ici.

608
00:44:04,458 --> 00:44:06,755
Que se passe-t-il?

609
00:44:09,259 --> 00:44:10,596
Vous n'y êtes pas parvenu.

610
00:44:13,351 --> 00:44:15,856
De quoi parles-tu?

611
00:44:15,940 --> 00:44:18,236
Le test n'est pas encore terminé.

612
00:44:18,319 --> 00:44:21,283
Nos lectures montrent qu'Ultra
est toujours hors de votre portée.

613
00:44:23,705 --> 00:44:25,166
Mais j'ai ressenti quelque chose.

614
00:44:25,250 --> 00:44:26,878
Je suis désolé, Frank.

615
00:44:26,962 --> 00:44:29,508
Je sais que Leslie
sera déçu aussi.

616
00:44:46,585 --> 00:44:48,045
Comment vous sentez-vous?

617
00:44:50,759 --> 00:44:52,638
Je me sens fantastique.

618
00:44:54,559 --> 00:44:55,978
Comme je le fais toujours.

619
00:44:57,523 --> 00:44:59,401
Mais c’était proche.

620
00:44:59,484 --> 00:45:01,531
Je t'ai dit qu'on trouverait un moyen.

621
00:45:01,615 --> 00:45:03,785
Il le fallait. Le gala
dans quelques jours seulement.

622
00:45:03,869 --> 00:45:05,706
Le gala ! Le gala...

623
00:45:05,789 --> 00:45:08,002
Qui s'en fout du gala ?

624
00:45:11,467 --> 00:45:13,220
Laisse-moi te regarder.

625
00:45:22,949 --> 00:45:25,244
Tu es tellement...

626
00:45:29,419 --> 00:45:32,050
Quand j'étais allongé ici...

627
00:45:32,133 --> 00:45:35,139
ma plus grande peur n'était pas de mourir.

628
00:45:35,223 --> 00:45:36,643
C'était pour que je puisse mourir

629
00:45:36,726 --> 00:45:38,647
sans jamais avoir
la regarda dans les yeux.

630
00:45:42,362 --> 00:45:43,532
Je veux la rencontrer.

631
00:45:43,615 --> 00:45:45,493
D'accord.

632
00:45:57,727 --> 00:46:02,727
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net